国产游戏《黑神话：悟空》正式上线后，迅速吸引了全球玩家的关注。这款备受期待的大作不仅展示了中国游戏产业的实力，也通过独特的方式传播了中国文化。
游戏制作人冯骥透露，游戏中的一些名词在海外的翻译中直接使用了拼音，而没有采用传统的英文翻译。例如，“悟空”没有翻译成“Monkey King”，而是保留了“Wukong”的拼音形式，因为它“足够好听，而且足够清楚”。类似地，悟空的武器“金箍棒”被译为“Jin Gu Bang”，而不是“镀金的长棍子”，“黑熊精”则被译为“Black Bear Guai”。
这种翻译方式得到了很多网友的认可，认为这种直接使用拼音的翻译更加地道，避免了因为找类似英文词汇而导致的意义模糊或误解。尤其是对于像“金箍棒”这样在中国文化中特有的概念，拼音翻译不仅保留了原有的文化色彩，也让外国玩家更直接地接触和理解这些独特的元素。
这一做法也被不少人视为文化自信的体现。随着《黑神话：悟空》的成功，越来越多的国外玩家开始了解《西游记》，这部经典作品的文化背景也得到了更多关注。有外国网友甚至表示，之前一直以为孙悟空是日本漫画的角色，现在才意识到他其实来自中国。这一现象反映了《黑神话：悟空》在全球范围内传播中国文化的强大影响力。
